setjoeil asa www.tjetakbiroehidoep.blogspot.com
Marker.
Hey, Jamal!
Jamal, Kamu sudah bangun?
Jamal! Aku tahu kamu dengar aku, nak.
Jamal, Aku mencatat semua ini.
Aku akan membahasnya dengan gurumu dan Aku lembur.
Jadi siapkan makan malammu sendiri, ya?
Ya?
Yaa.
Hey, Kukira kamu ingin bangun jam 7:30.
- Mainkan. - Bola!
- Kamu pengin merubahnya? - Lihat ini.
Mainkan, manis. berhenti nangis.
Tahan. 'Pa kabar, J? Ke mana saja, Bung?
- 'Pa kabar? - Tidur, yo.
- Hey, 'Pa kabar, Bung? - Up penasaran 'gimana nyimpan pantat kamu.
- Kamu nyimpan apa? - Hey, Damon.
Ayo.
J, kalahkan dia, Bung.
Ambil bolanya, Bung, oke?
- Oh, Dia patahkan engkelmu, Bung! - Yeah!
Kamu nggak boleh begitu.
- Kamu nggak boleh begitu. - Aku bangkit sekarang.
Ayo, yo.
- Kamu punya sesuatu buatku? - Apa yang kamu punya?
Soufflé, Manis!
Di mana D?
Nggak ada apa-apanya, Bung.
Banyak hal bagus buat dilakukan.
- Ada satu hal dengan Si Jendela. - Kamu pernah lihat dia?
- Si Jendela? - Yeah.
Nggak. Tapi dia lihat kita, Bung.
Ayo, kenapa kalian ini? Kalian pengin main bola?
- Iya, Manis. - Bangun.
- Bantu aku, Bung. - Goyangkan!
Hip-hop, Bung.
Dalam tahun 1845, Poe menulis karya paling terkenalnya, "The Raven" (Burung Gagak)...
...Satu puisi yang ditulisnya waktu kecanduan kokain dan terobsesi dengan kematian.
"The Raven" seperti nama tim sepakbola.
Ada satu tim yang terobsesi dengan kematian. Selalu kalah.
Baltimore Ravens, satu-satunya tim sepakbola profesional yang mengambil nama dari puisi klasik.
Ada yang membacanya?
"Once upon a midnight dreary (Suatu ketika di tengah malam suram)
While I pondered, weak and weary..." (Saat Aku merenung, lemah dan lelah)
Jamal, bagaimana?
Nggak, Saya belum pernah baca.
Oke, Saya butuh esainya Selasa depan.
Yo, Bung, bapakku lihat Si Jendela, Bung.
Sekitar 20 tahun lalu.
Kayak hantu, Seperi dia yang ada di buku IPA.
- Cuma begitu. - Jadi, apa, dia putih?
Apa susu putih?
- Pernah lihat hantu yang nggak putih? - Main saja.
Aku dengar dia bunuh seseorang. Itulah kenapa dia tetap di dalam sana.
Kamu pasti bunuh KOPASUS kalau harus sembunyi begitu.
- Bener. - Kalian kebanyakkan main.
Ingat Shurrita?
Gadis itu biasa tinggal di bawah Si Jendela?
Dia telepon aku satu malam, ngganggu, Njing. Ngganggu.
Dia bilang dia dengar suara ketukan dari lantai atas tempat Si Jendela.
Tap...
...tap...
...tap.
Pas dia masih telepon, dia njerit, Njing.
Sebab ketukan itu turun ke lantai bawah.
Tap...
...tap, tap. - Dengar dia, Bodoh.
Dan akhirnya suara ketukan itu berhenti di depan pintu gadis itu, Njing.
Gadis itu bisa bilang suara ketukan itu berasal dari semacam pisau yang dipegang Si Jendela.
Sebelum dia sempat menutup telepon, teleponnya terputus.
- Itu terakhir kali kita lihat gadis itu. - Shurrita yang di seberang jalan itu?
Ayolah, Bung, yo. Kalian tahu gadis itu suka bercanda ho.
Nggak, nggak, dia baik.
Dengar, Bung, yang kutahu Si Jendela itu kabar buruk.
Aturannya sudah jelas, kalau kamu keluar, kamu jauh-jauh dari tempat Si Jendela.
- Nggak, jauh-jauh dari bokong pembohongmu. - Yo, J, kamu percaya aku, kan?
Kamu penuh dusta, Njing.
Asem.
Jadi biar kutebak. Jadi kamu akan ke atas sana, kan?
Itu cuma orang tua yang lihat lewat jendela, Bung.
- Kamu akan ke sana? - Dia nggak akan ke sana.
- Jadi kamu akan naik ke sana? - Biar mereka tahu, J.
- Dia nggak akan mau. - Negro ini takut.
Yo, sekarang ini giliranku.
- Jadi? - Jadi...
Kutantang kamu naik kesana, ya?
Ya? Ya?
- Terserah, Bung. Aku akan naik ke sana. - Yeah.
- Ini dia. - Big shot. Superman.
- Nah 'gitu dong, Nak. - Itu baru anjingku.
Kamu rasakanku.
D, Percaya deh sama kamu, Njing.
Bung, diam. Mssuk kelas sana atau apalah..
Sini, Bung, duduk sini, nak.
Kamu bercanda? Berhenti mempermainkanku.
- Ini sesuatu yang bergetar. Ke sana. - Iyaa.
Nih, bawa juga apelmu.
- Nona Joyce? - Yeah. Hi.
Senang bertemu anda. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Okay.
Kami punya nilai tes Jamal pekan ini.
- Nilai tes? - tes evaluasi.
Kemendikbud mewajibkan semua anak mengikutinya.
Dia tidak bilang ke Ibu?
Bu Wallace, rata-rata Jamal C.
Artinya ini cukup untuk membuatnya lulus.
Sekarang, yang membuat kasus Jamal tidak biasanya adalah hasil tesnya.
Oh, DEMI TUHAN.
Aku lihat dia baca semua buku itu terus.
Buku-buku yang aku belum pernah baca. Bahkan dengar saja belum.
Dan dia selalu menulis di buku catatannya.
Selalu, sejak ayahnya meninggal.
Itu yang kutahu.
Dia cuma ngomong soal basket.
Basket tempatnya mendapat penerimaan.
Anak-anak tak peduli tentang apa yang ditulisnya di atas kertas.
Yo! Di tengah-tengah garis kuning! Yo!
Yo, T.
'Pa kabar, Fly?
- 'Gimana? - Biasalah.
Dengar, dengar. Kamu cari tiket, Dik?
Mati saja sana.
Maaf.
Ayolah, Bung. Kami tahu kamu punya tiket.
Aku punya empat kata buat kamu: Bos-ton Red Sox. Ya kan?
Tiket Yanks and Sox, sialan mereka nyaris habis sebulan.
Ya kan, Mas Fly?
Ngomong-omong, kenapa kamu nggak bilang ke Cah Camry di sana itu...
...Kalau dia butuh cadangan buat bemper belakang murahan...
...di Mercedesnya.
Sana urus itu. Sana, Fly! Sana!
Ada apa, Jamal? Ibu telepon.
Bilang ke aku soal tes. 'Gimana hasilnya?
- Nggak 'gimana-'gimana, Bung. - Apa maksudnya, Nggak 'gimana-gimana?
Ini rencanamu?
Ingat, itu awalnya rencanamu, T.
Yah, Aku tahu. Anak kuliahan, main basket dan semuanya.
Terus mulai tanda tangan cek, selesaikan masalah orang lain.
Lihat aku.
Whoa, sebentar.
Ambil ini.
Kurasa ini bikin rencana kita berjalan sekarang.
- Satu hal. - Apa?
Jangan bilang apa-apa tentag nilai tes itu.
Tenang, Aku kakakmu, Njing. (kakak selalu panggil adiknya anjing memang) :D
Apapun yang kita omongkan, cuma buat kita.
- Iya. - Adikku sayang. Ya, kan?
Kamu musti tahu ini:
Ibu tahu kapan pertandingannya rampung, jadi cepat pulang.
- Oke. - Jangan macam-macam.
Ati-ati. Main aman, ya?
- Love, dog. - Yoi, T. Good looking.
Yoi, Jamal. Ati-ati.
Bau banget.
J, Lihat jendela itu?
Dia biarkan satu terbuka kadang.
Yo, lampunya sudah sudah dua jam mati, Njing.
Yakin dia sudah tidur?
Methuselah itu kayak sudah seribu tahun usianya. Cuma itu yang selalu mereka katakan.
Yo, J, Bung. nyatanya, Nak, Aku nggak tahu.
- Aku tahu. - Kupikir Aku... Oh, Asem!
Kurasa aku akan teriak, yo.
- Nggak, yo, Aku tahu. - Tikus.
Yoi. Yo, Fly.
Jaga tasku. Kamu mesti ambil barang.
Yo, Bung, Kamu dengar, lemparkan, ya?
Yoi.
Jangan kelamaan.
Yoi.
Asem, tangga ini sudah reyot.
Lucy Chapman around?
Last stool on the other end.
Lucy Chapman?
- Yeah. - I'm Bannion, Homicide.
With this band playing, you need megaphones to talk at the bar.
- We can sit in a booth. - All right.
- Yo, lihat, lihat! - Oh, asem!
- Yo, yo, dapat apa? - Oh, asem!
- Yo, kenapa? - Anak setan!
Badak*, dia nggak tidur.
- Yo, dia lihat kamu? - Nggak, nggak lama, yo.
Jamal, bisa nggak berhenti main bola di dalam rumah?
Ada nama Michael Jordan ditulis pakai kotoran di semua lantai.
Santai, Kubersihkan nanti.
Mendingan Michael Jordan yang bersihkan.
Kalau pengin mandi, air panasnya siap sebentar lagi.
- Aku nggak mau mandi. - Hei! Hei, dimana tasmu?
- Nggak tahu. - Nggak tahu?
Apa maksudmu, Kamu nggak tahu?
Kita pengin bawa barang, bukan malah ninggal barang.
Biar saja, Bung.
Ada apa di dalam tas itu?
Aku nggak mau bahas tas itu.
Taruhan Kamu memang nggak mau, Bung.
Kuajari Kamu satu hal. Lihat mataku.
Dia mungkin memang lihat sekarang.
Stop. Stop. Nah?
Kamu nggak tahu apa-apa, Bung.
Begini caranya.
Aku nggak akan sentuh mobilmu, Bung.
Maaf?
Kamu kelihatan resah, kayak Aku mau lakukan apa.
Nggak, Aku khawatir dengan mobil ini di mana saja, nggak cuma di sini.
- Jangan tersinggung. - Ini cuma mobil.
Bukan, ini bukan cuma mobil. Ini BMW.
Mereka yang tahu apapun tentang perusahaannya...
...tahu kalau ini lebih dari sekadar mobil.
Oh, Mereka yang tahu. Jadi aku nggak akan tahu apapun tentang itu, kan?
Bukan, bukan itu maksudku.
Terakhir yang kutahu tentang BMW...
...itu, mereka bikin mesin pesawat pas pertama mereka mulai.
Orang yang namanya Franz Popp yang pertama mulai.
Franz Popp. Aku suka nama itu.
Mesin ini dibuat sebelum 1920.
Mesinnya terbang enam mil tingginya.
Nah, Popp dan anak buahnya baru saja mau mulai, Bung.
Bikin satu mesin, 801, Perang Dunia II...
...14 silinder, 2300 tenaga kuda, tujuh mil di atas tanah.
Kalau punya sedikit waktu lagi, mereka mungkin bisa luluh-lantakkan England pakai bom...
...dan mungkin menang perang.
Itu dari mana benda ini berasal.
Baling-baling putih berdesing sekitaran langit biru.
Sehabis perang, mereka nggak bisa bikin mesin pesawat lagi.
Dan itulah saat BMW serius berpikiran buat bikin mobil.
Semacam yang satu ini.
Tapi mungkin kamu tahu semua itu, sejak kamu beli satu.
Makasih pelajaran sejarahnya.
Nggak masalah, Bung.
Macam-macam dengan barang-barangku, Bung.
Hey...
Malam sebelumnya itu...
Itu cuma tantangan yang Aku dan teman-teman mainkan.
Ehm, Aku penasaran mungkin Aku bisa bawa catatanku lainnya...
...atau mungkin Aku bisa menulis hal lain.
Bagaimana dengan 5000 kata, kenapa kamu akan jauh-jauh dari rumahku?!
Ayolah, Bung, Aku tahu Kamu di dalam.
Singkirkan tangan sialanmu dari pintuku!
Aku cuma datang buat ngantar yang kamu minta.
Apa?
5000 kata tentang kenapa kamu ingin aku jauh-jauh dari tempatmu.
Seperti yang sudah kamu katakan.
Nah, coba ingat persis seperti yang kubilang.
Masuk, Jamal.
Hi, sayang.
Tenang.
Duduklah.
Bu Wallace, Jamal. Waktu kami tahu nilai tes terakhirmu...
...kami mencari mungkin ada ketertarikan dari sekolah swasta.
Nah, ternyata memang ada.
Pak Bradley.
Jamal, Bu Wallace, Saya David Bradley.
Saya dari Mailor School di Manhattan.
- Mailor? Mailor-Callow? - Benar. Anda pernah mendengarnya?
Yah.
Jamal, Mailor-Callow bukan hanya sekolah persiapan terbaik di kota itu...
...sekolah itu juga satu dari sekolah swasta yang paling baik di Pesisir Timur.
Hanya yang terbaik bisa diterima.
Kamu mungkin tahu kami sudah beberapa minggu memasuki batas musim gugur...
...tapi setiap tahun kami membuka beberapa penerimaan...
...sementara kami menunggu nilai tes keluar.
Jamal, nilai tesmu...
...rata-rata, menarik perhatian kami.
Saya di sini untuk mencari tahu kalau saja Kamu tertarik mengunjungi sekolah kami.
Jamal, kami tahu pindah ke sekolah lain...
...terutama sekolah swasta, tidak akan mudah.
Tapi ini bukan lagi tempat yang tepat buatmu.
Jamal, ini bukan pilihan sulit.
Pak Bradley...
...tidak mungkin kami bisa membayarnya.
Kami memang tidak meminta anda untuk membayar.
Waktu Dr. Simon bilang, "Cuma yang terbaik bisa diterima di Mailor"...
...dia lupa menyebut...
...kalau keunggulan kami juga sampai ke luar kelas.
Aku tahu.
Kurasa Kamu ingin tahu.
Bu Wallace, sekitar 40 siswa kami bermain di basket antar kampus.
Tiga dari mereka sudah jadi pemain profesional.
Kami mengevaluasi permainanmu tahun lalu.
Sementara ini semata tawaran akademis...
...kami takkan kecewa bila kamu memilih bermain.
Yang kami minta cuma kamu datang beberapa hari, lihat-lihat, pertimbangkan itu.
- Oke. - Bu Wallace.
- Terima kasih. - Jamal.
Mari.
Kita akan tetap saling menghubungi.
- Aku nggak ketuk pintu kali ini, Bung. - Kamu ngomong dengan siapa?
Aku kasih tahu pas aku dapat 5000 kataku.
Kunci pintunya...
...kalau Kamu masuk.
Laki-laki di mobil itu?
Dia dari sekolah swasta.
Mereka pengin aku masuk sana.
Kami nggak perlu bayar, blas.
Kami tinggal dua blok dari sini, Aku dan ibuku.
Kakakku juga di sana dua tahun lalu...
...tapi dia pergi sehabis Ayah meninggal.
Ibuku capai nunggu Ayahku bersih.
Dan Ayahku capai mencaoba.
Tapi itu waktu Aku mulai menulis.
Siapa namamu?
Jamal Wallace.
Kedengaran seperti sejenis selai jeruk. :D
Berapa umurmu?
Aku 16.
Enam belas!
Dan Kamu hitam!
- Luar biasa. - Luar biasa? Apanya?
Luar biasa kalau Aku ini hitam?
Apa ada hubungannya dengan apa saja kalau aku ini hitam, Bung?
Kamu tidak tahu apa yang musti dilakukkan sekarang ini, kan?
Kalau Kamu bilang apa yang sungguh pengin Kamu bilang...
...Aku mungkin tidak akan baca ini lagi.
Tapi kalau Kamu biarkan Aku mencacimu pakai omong kosong rasis ini...
...Akan jadi apa kamu?
Aku nggak ikut permainan ini, Bung.
Oh, Aku bilang kamu mainkan ini.
Sebuah ekspresi nilainya setara seribu kata.
Tapi mungkin dalam kasusmu cuma dua.
Ini.
Dasar Bajing*n.
Satu tangan memberi, satu tangan menerima. Selagi kita makan bersama dalam kesatuan...
...semoga pikiran, tubuh dan jiwa kita semakin tangguh...
...dan selamat buat Jamal.
Amin.
- Amin. - Amin.
Coba Kamu lihat ini?
- Sini Aku lihat. - Jangan diacak-acak.
Sebentar.
Dari sampulnya kelihatan kayak badut sekolah.
Terrell, sudah makan saja.
Kamu akan baik saja, Dik, sebab Ibu nggak buat apapun kecuali serdadu.
Kamu bisa berbuat yang sama.
Aku kerja di parkiran. Dan Aku bukan tukang parkir biasa.
Aku supervisor semua tukang parkir.
Kamu nggak tahu seberapa yang Kamu dapat dari pekan ke pekan.
Satu pekan dapat $50, pekan lain $100.
- Itu bukan kerjaan beneran. - Biarkan dia.
Bu, lihat, Aku nge-rap, Aku sibuk. Aku tahu rap-ku akan jalan.
Jangan bawa-bawa rap. Sudah makan saja.
- Ibu nggak mau dengar laguku? - Makan.
Akan kuyanyikan buat Ibu.
When I come due And I blow the spot
Your son is supervisor Of the parking lot
Beri tahu Ibu, Jamal. Pilihanku hebat, kan?
Jamal Wallace?
Hai, Aku Claire Spence. (jangan jabat tangannya, dia rogue)
Bradley minta Aku buat ngajak Kamu lihat-lihat.
Yoi.
Ayo.
Nggak usah takut jawab pertanyaan atau apapun.
Nggak sampai kamu putuskan apa yang akan kamu lakukan.
Lagian, guru-guru di sini...
...nggak semua pengin partisipasi siswa.
Mereka sibuk dengar omongan mereka sendiri.
- Maksudnya? - Nanti Kamu juga tahu.
Pagi ini kita mulai kewajiban membaca ketiga kita di semester...
...mempelajari novel yang menawarkan semuanya...
...dan penulis yang bisa menawarkan lebih lagi.
Itu Robert Crawford.
Sudah di sini selama kebanyakan gedung di sini.
Saat William Forrester berumur 23, dalam 1953...
...dia mulai menulis buku pertamanya.
Banya penulis ambisius bicara tentang menulis novel hebat abad 20...
...nah, William Forrester melakukannya.
Pada percobaan pertamanya.
Kamu sudah pernah baca ini?
Yah, Kamu?
Cuma sekitar dua belas kali.
Ini jadi satu-satunya yang dipilihnya untuk dipublikasikan.
Yang kita semua tahu, itu satu-satunya yang dia putuskan untuk ditulis.
Tugas kalian sampai pekan depan...
Tugas kalian sampai pekan depan adalah membacanya dan menceritakannya.
Jadi...
...Kamu kembali lagi besok?
Yah, mereka pengin aku habiskan sedikit waktu di lapangan.
Yah, Aku dengar.
Wisuda sedikit berat buat tim tahun lalu, begitulah.
Tapi ini cuma seperti kampus, kan?
Kamu dapat pendidikan, dan mereka dapat yang mereka ingin.
Mungkin kalian berdua dapat yang kalian ingin.
Yah, mungkin.
Senang ketemu kamu, Jamal.
Sama-sama, Claire. Kamu akan ada lagi buat besok?
Bukan di tempat Kamu ada...
...tapi Kamu mungkin bisa ketemu Aku pas makan siang.
Aku nggak bilang dua kata itu.
Kenapa nggak?
Karena Aku pengin Kamu baca lagi tulisanku.
Kamu tahu, mereka banyak bilang tentang Kamu di sana.
Semua "legenda itu omong kosong.
Toh, mereka punya cerita-cerita.
Orang-orang penasaran kalau kamu bunuh orang.
Itu, dan penasaran kenapa kamu di dalam sini lama banget.
Toh, Aku nggak terpengaruh. Aku tetap diam.
Kamu nggak bakalan dengar di dalam sini.
Tempat kita ini lingkungannya berisik.
Anak mereka selalu teriak karena dia baru setahun umurnya.
Atau bapaknya yang teriak sebab anaknya ribut.
Terus ibunya yang teriak...
Tapi teriakkannya beda...
...karena waktu itu ada orang tua main lagu buat dia...
...dan dia membenturkan kepalanya ke tembok.
Dia lalu menjerit seperti...
- Terus dia... - Lebih baik Kamu aduk sup itu.
Apa?
Aduk supnya sebelum berbuih.
Bagaimana bisa kita nggak pernah dapat apa-apa dari ini?
Ayo. Ayolah. Mendekat.
Sekarang.
- Kamu temukan orang yang teriak-teriak? - Apa yang kupunya di sini itu seorang laki dewasa...
...agak cantik...
...Mungkin kesasar dari taman.
Seekor Connecticut Warbler.
Kamu pernah keluar untuk lakukan semua ini?
Harusnya Kamu tetap dengan pertanyaan sup.
Tujuan dari satu pertanyaan adalah untuk memperoleh informasi yang penting untuk kita...
...dan bukan untuk orang lain.
Kamu penasaran kenapa supmu tidak berbuih?
Mungkin karena ibumu dibesarkan di rumah...
...jadi nggak pernah kepikiran menyia-nyiakan susu untuk sup.
Itu baru pertanyaan bagus.
Kontras dengan, "Apa Aku pernah keluar?"
Yang gagal memenuhi kriteria dasar...
...dari memperoleh informasi yang penting untukmu.
Baiklah, Bung.
Nampaknya Aku nggak punya pertanyaan sup lagi.
Nggak?
Kenapa Kamu bilang hal itu tentang Aku ini hitam?
Ini nggak ada hubungannya dengan Kamu itu hitam.
Ini berhubungan dengan aku temukan berapa banyak omong kosong yang kamu bilang.
Kamu tahu Aku akan kembali lagi.
Ya, seperti Kamu tahu Kamu akan pergi ke sekolah baru.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena ada satu pertanyaan di tulisanmu...
...yang mengesankan itu yang Kamu harapkan dengan hidupmu.
Dan itu adalah pertanyaan yang sekolahmu sekarang nggak bisa jawab.
Ayo main. Wallace, Kamu ambil Hartwell.
'Pa kabar, Bung? Aku Jamal.
Cek saja, bisa?
- Cek bolanya. - Ayo, Lek.
Gek ndang.
Bola masuk.
Yo!
- Bayangi Danson! Dekati dia! - Ayo.
Bikin dia sulit, bikin dia sulit.
Nih, Johnny, Masuk!
Balik. Balik, semua.
Yo, D naik.
- Ayo, sampah. - Ayo.
- Come on. - Step up. Step up.
Head's up.
Tinggal ocehan-sampah itu di rumah saja, bisa?
Apa?
Lihat tampang tolol di mukamu.
- Aku akan jadikan Kamu anakku. - Boleh.
- Kamu akan jadi anakku. - Ayo.
Ayo.
- Ayo, Bung. - Apa?
- Kamu terlalu cilik. - Apa?
Gerakan bagus.
Hartwell, sedikit pertahanan lebih bagus.
Pelatih benar. Sedikit pertahanan. Ayo.
- Coba dan lewati garisnya. - Apa?
Kubilang, Lewati garisnya.
Kebanyakkan? Tekanan.
Kebanyakan.
Aku butuh bantuan!
Sepuluh detik. Ayo, cara lain.
Kuambil tempatmu?
- Ambil apa? - Tempatmu.
Nggak. Ayo.
Lapanganku, Bung. Lapanganku.
Itu cara kami main di sini, Bung.
Ho'oh.
Hartwell cuma anak orang kaya...
...yang pengin kena lampu sorot sebanyak dia bisa di tahun seniornya.
Begitu.
Mereka serius benar di sini.
Yah, ini tempat serius.
Cukup serius Aku biasa berakhir di sini, makan siang ditemani buku-bukuku.
Apa yang Kamu kerjakan?
Bukunya Forrester.
Kupikir Kamu sudah baca.
Aku tahu, tapi lihat nih.
Ayahku kasih ke Aku.
Ini cetakan awal.
Dengar, Aku harus pergi.
Tapi Kamu barusan datang.
Aku tahu, tapi...
...Ada yang aku lupa.
Aku musti mengeceknya.
Sek yo.
"Lahir 1930.
Di Skotlandia."
"Pindah ke New York sekeluarga di akhir masa remajanya.
Pak Forrester tak bersedia untuk dikomentari."
Yah, Taruhan memang nggak.
Apa sekarang kita berencana bikin kunjungan ini jadi kebiasaan?
- Kamu bilang kamu tahu Aku akan balik lagi. - Iya, tapi kupikir cuma sekali.
Aku butuh bantuan dengan hal ini di sekolah.
Ah, ya, hal ini di sekolah.
Dan "hal" apa yang kita bicarakan sekarang ini?
Kamu pernah baca itu?
Aku coba, Bung.
Aku nggak bisa lebih dari 10 halaman pertama.
Seingatku...
...Aku perlu waktu sebentar buat lewati halaman itu.
Oh, DEMI TUHAN, Kamu ini kuping-anjing salah satu dari mereka.
Tunjukkan sedikit respek buat penulisnya, hah?
Itu Kamu, kan?
Kamu penulisnya.
Aku baca semuanya. Lumayan. Utamanya...
Hei...
...Aku tahu apa itu.
Aku nggak butuh orang lain bilang ke aku apa yang mereka pikir.
Aku nggak akan ngomong itu.
Apa yang mau kamu katakan?
Aku musti bilang semua tentangku?
Aku bilang ke kamu tentangku.
Kamu bisa belajar sedikit tentang...
...menahan diri.
Kalau aku minta Kamu buat nggak ngomong apa saja ke siapa saja...
...tentang di sini, kita...
...itu satu hal yang Aku dapat percayakan ke Kamu?
Yah.
Aku janji.
Baik.
Dan kalau Aku minta Kamu buat terus bantu Aku dengan tulisanku?
Nggak akan ada pertanyaan...
...tentang aku, keluargaku...
...atau kenapa cuma ada satu buku.
Maka Aku nggak akan tanya.
Bagus.
Dan selamat malam.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Menulis seperti Kamu.
Mungkin Kamu akan tahu.
Dengar, Kamu 5-kaki-melompong.
Dia mungkin masih tidur di boks bayi.
Kenzo, berapa umurmu?
Kenapa?
Lihat mukamu! Apa ibumu yang melakukannya?
Ibumu membuatmu muda.
Kalian tahu dari mana asalnya? Makan terlalu banyak kue.
Teresa bilang ke Aku. Dia bilang ke Aku.
Aku suka dia banget. Ada masalah?
Aku suka dia banget.
Banget?
Seperti waktu Aku dengan ketiga ibumu.
- Kamu jangan ngomong soal ibuku. - Sabar, Oscar Mayer wiener.
Berhenti main-main. Kamu kalah seperti Tina di sekolah satu hari.
Aku lihat Duke menempeleng Kamu.
Dengar, salahkan ibu.
Semua perkelahian gara-gara ibumu.
Ibumu. Berhenti salahkan ibumu.
Kenapa kamu tertawa?
Yo, Bung, kacamatamu seperti botol Cola.
Classics.
- Kamu pernah ketemu orang terkenal? - Seberapa terkenal?
Seperti, Aku nggak tahu...
...Seorang yang banyak orang tahu.
Nggak ada yang seperti itu di sekitar sini, Bung.
Jadi, Kamu senang di sini sekarang?
Yah, Aku cuma coba memulai.
Yah, paling nggak mereka itu kelihatan bagus.
Ya, kan?
Lomba penulisan tahun ini sudah dijadwalkan.
Bagi mereka yang memilih untuk ikut serta, tulisan harus sudah masuk...
...sebelum libur musim semi.
Artinya, kalian masih ada beberapa bulan penundaan.
Rasakan kebebasan berekperimen dengan pendekatan yang lebih proaktif. Yang...
Mas Wallace!
Tolong.
Saya punya kesempatan pagi ini...
...untuk mengulas catatan yang dikirim oleh sekolah anda yang lama.
Nilai Tes, mengesankan.
Tugas aktual kelas...
...kurang begitu mengesankan.
Apa ini...
...tingkat tugas yang harus Saya perhitungakan, Mas Wallace?
Karena jika memang begitu...
...itu akan menolong Saya memutuskan apakah Saya harus memperlakukan anda sebagai seorang siswa...
...atau sebagai seorang di sini yang sungguh-sungguh mengejar...
Bagaimana Saya harus menyebutnya?
Ikhtiar?
Tentu saja tugas anda akan memberi anda cukup kesempatan untuk menjawab.
Selamat siang, Mas Wallace.
Cuma biar Kamu tahu, Kamu menanganinya dengan tepat.
Bagaimana bisa?
Kamu nggak bilang apa-apa.
Itu satu cara buat lari dari masalah.
- John Coleridge. - Jamal Wallace.
Jadi berapa banyak yang menanggapi dengan omongan?
Dan masih ada di kelas Crawford?
Nggak banyak.
Aku melewatkan perkataanmu.
Aku nggak bilang apa-apa.
Kamu baca semua ini?
Nggak, Aku cuma menyimpannya untuk mengesankan semua tamuku.
Semua tamumu.
Kami membicarakan bukumu di sekolah.
Orang-orang sudah membicarakannya bertahun-tahun.
Mereka hanya belum mengatakan apa-apa.
Yah, toh, kurasa aku paham.
Aku tahu kamu menulis tentang betapa hidup tak pernah berjalan semestinya.
Oh, benaran? Kamu musti baca buku untuk tahu itu?
Yah, tapi toh Crawford bikin berantakan.
Bilang orang yang punya masalah setelah perang itu kamu.
Beberapa pelambangan buat banyak masalahmu dengan tiap orang.
Robert Crawford?
Yah, toh kurasa itu omong kosong.
Kurasa ada orang lain.
Pak Johannsen?
Nih.
Mas Massie! Perjalanan lain ke tujuan kegemaranmu.
Saya ada empat kantong hari ini. Saya bisa meninggalkannya.
Oh, nggak, nggak.
Mari masuk.
Apa kabar, Pak Johannsen?
Paling nggak setengah jam sebelum matahari terbenam.
Lalu Kamu bisa mulai menyetir-dalam-cemas menyusuri kembali ke Manhattan.
Ini bisa habis sampai pekan depan.
Surat Anda ada di...
...sini.
- Pak Johannsen? - Keperluan-keperluan penting ada di...
Keperluan-keperluan penting?
Saya mengumpulkan tagihan-tagihan anda, dan Saya menaruh semua salinannya di sini.
Perusahaan telephone ingin tahu apa Anda masih ingin layanan...
...menimbang anda belum pernah menelpon selama enam... Oke.
Saya dapat kaos kaki Anda untuk dua pekan ke depan...
...yang ada di sini.
Dan Saya punya cek terakhir Anda dari catatan keuangan (accounting).
Mereka ingin tahu apa Anda menguangkan yang terakhir.
It's still showing up outstanding. (Masih berupa cek (beredar). (outstanding check)) ?
Not as outstanding as it once was. (Nggak seluar-biasa seperti yang sudah-sudah) ?
Maaf, Saya nggak tahu Anda ada tamu.
Oh, ya. Kami barusan berbincang...
...tentang sejarah mobil Jerman.
- Ingin bergabung? - Nggak, Saya tergesa.
Tentunya.
Ketemu lagi pekan depan?
Nggak kalau Aku beruntung.
Kenapa nggak kasih orang itu rehat dan belanja sendiri?
- Dan kenapa kaos kaki mu tebralik? - Sebab kaos kakinya dirancang dengan buruk.
Jahitannya ada di dalam. Sakit di jari kaki.
Di beberapa kebudayaan, dianggap membawa nasib baik kalau memakai sesuatu terbalik.
Dan Kamu percaya itu?
Nggak, tapi ini seperti berdoa.
Apa yang Kamu risikokan?
Dan Aku memang pergi keluar.
Bagaimana menurutmu jendela-jendela itu bisa bersih?
Sekarang, tentang ini...
...profesormu.
Bagaimana rasanya saat dia bilang ke Kamu apa yang nggak bisa Kamu perbuat?
- Seperti dia tahu dia lebih baik daripada Aku. - Maka tunjukkan ke dia apa yang Kamu bisa lakukan.
Kenapa kata-kata yang kita tulis untuk kita sendiri...
...selalu jauh lebih baik daripada yang kita tulis untuk orang lain? Minggir.
Duduk.
Lanjutkan.
Lanjutkan dan apa?
Tulis.
Apa yang Kamu kerjakan?
Aku sedang menulis. Seperti Kamu...
...waktu Kamu mulai menekan tuts-tuts itu.
Apa ada masalah?
Nggak, Aku cuma berpikir.
Nggak. Nggak ada berpikir.
Itu muncul belakangan.
Kamu menulis rancangan pertamamu...
...pakai hatimu...
...dan Kamu tulis-ulang pakai kepalamu.
Kunci pertama menulis...
...adalah menulis.
Bukan berpikir.
Yesus!
Apa ada kemungkinan untuk Kamu duduk?
"A Season of Faith's Perfection." ("Musim Kesempurnaan Iman.") ?
- Apa ini? - Mulai ketik itu.
Sewaktu-waktu ketikan berirama sederhana...
...menangkap kita dari halaman satu ke halaman dua.
Dan saat Kamu mulai merasakan kata-katamu sendiri...
...mulai ketik mereka.
Tekan tuts-nya, DEMI TUHAN!
Ya!
Sekarang kamu jagoannya, Bung!
Jamal...
...apapun yang kita tulis di dalam apartemen ini...
...tetap di dalam apartemen ini.
Nggak ada pengecualian.
Oke, ayo main, Cah. Ayo.
- Heads up. - Yo, D!
Itu pelanggaran, Bung.
- Aku yang punya tempat ini. - Kamu akan tahu waktu kamu punya tempat ini.
Hei, hei, Tuan-tuan!
- Hei, hei! - Musim ini akan mulai dalam satu pekan.
Kalau Saya lihat yang seperti ini satu kali, You'll shoot fouls to see who runs today.
Paham? Paham?
Satu.
Dua.
Tiga.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Dua puluh sembilan.
Empat puluh.
Empat puluh sembilan.
Tahan.
Sekali lagi.
Itu salah satu yang paling mengesankan yang pernah kulihat di lapangan.
Kenapa Aku tahu itu nggak cukup baik buat kalian?
Mandi dan keluar dari sini.
Kamu mungkin berpikir kita sama. Kita nggak sama.
Oh, Mas Wallace.
Mas Wallace!
- Profesor Crawford. - Makalah terakhir yang Anda kumpulkan...
Menunjukkan kemajuan lumayan dari pekerjaan anda sebelumnya.
- Terima kasih. - Ya.
- Berapa lama yang Anda butuhkan untuk menulisnya? - Aku menulisnya tadi malam.
Tadi malam!
Yah, Aku ada beberapa hal yang harus diselesaikan.
Selamat siang, Mas Wallace.
Benar. Pilih lagi.
- "Burung dari bulunya" untuk 600. - Jawab:
Membara dalam warna, namanya diambil dari peran Vivien Leigh.
- The scarlet tanager. - Itu, "What is the scarlet tanager?"
What is the scarlet tanager? (Apa itu scalet tanager)
Harus tahu aturan mainnya.
Ditulis oleh penulis yang belum pernah Kamu dengar.
"Thy duty, winged flame of spring "Tugasmu, mengepakan kobaran musim semi (?)
Is but to love and fly and sing." Tak lain untuk mencinta dan terbang dan bernyanyi."
Dia menulis tentang nyanyian tanager*. *(Piranga olivacea)
Satu nyanyian tentang musim baru, kehidupan baru.
Itu James Lowell, Bung.
Aku tahu siapa dia.
"Aku tetap dengan 'Poor Assumptions' (dugaan lemah) untuk 800, Alex."
Kamu pernah lihat scarlet tanagers di sekitar sini?
Mereka nggak berkeliaran sejauh itu dari taman.
Jadi profesormu nggak benaran kasih pujian siang ini.
Nggak, nggak juga.
Yah, ada yang harus Kamu tahu tentang Robert Crawford.
Dia menulis satu buku beberapa tahun setelahku.
Dan semua penerbit menolaknya, yang mana itu adalah keputusan jitu.
Dan alih-alih menulis yang lain...
...dia menerima pekerjaan mengajar orang lain bagaimana cara menulis.
Bagaimana Kamu tahu semua itu?
Ingatlah Guru dengan kekecewaan pahit...
...bisa jadi sangat tokcer atau sangat bahaya.
Baiklah, malam ini adalah langkah pertama, anak-anak.
"Mailor" pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, Mailor!
Emas.
Hitam.
Up here, up straight and high. Not yet.
- 'Pa kabar, J? - 'Pa kabar? Kamu ke sana malam ini?
Dua puluh enam angka.
Eight of 10 from the floor. Ten of 10 from the line.
- Haruskah aku kangen itu, Bung? - Iya, itu tadi keren.
Kamu sudah menoreh tinta emas di halaman depan, Bung.
Ada apa?
Yo, Bocah-bocah mau ke Red Rose, Bung.
Aku bilang ke mereka kita menyusul. Malam Jum'at, Cah.
Ayo. Ayo.
Hei, Jamal, Kamu berencana melakukannya tiap malam?
- Berhasil, kukira. - Aku akan bilang itu berhasil.
Ini Fly.
- Hai, Fly, Aku Claire. - Apa kabar?
- Kamu teman Jamal? - Claire!
Ayo!
Aku datang.
Jangan tahan bus itu kelamaan. Senang ketemu Kamu, Fly.
Baiklah! Apa gerangan yang Kamu kerjakan di sini, Bung?
Diam, Bung.
Yo, tentang Red Rose. Aku nggak bisa.
Aku harus pergi ke rumah orang ini. Mereka adakan tiap tahun.
Jangan marah karena ini, Bung.
Yo, hari besar, Bung. Kamu sebaiknya pergi. Aku nggak mau menahan busmu.
Kamu di sekitaran sini pekan ini?
Di mana Kamu pikir aku akan berada? Di Hamptons?
Senang bisa ngobrol denganmu. Ingat, apapun yang Kamu butuhkan...
...telepon Aku. Oke? Apapun.
Oke?
Lagi menambah koleksi benda itu?
Yah, sedikit.
Kamu mau keluar sebentar?
Yah. Kamu tahu tempat ini?
Aku hidup di sini. Ayo.
Mereka akan di sana sampai tengah malam, menyelamati diri mereka sendiri atas permainanmu.
Yang artinya Aku harus menghafal besok untuk ujian Senin.
Ujuan apa?
Buku-buku Sherlock Holmes.
Mereka mengharuskan kami menelusuri semua hal tak berharga, seperti:
"Siapa yang mengenalkan Watson ke Holmes?"
Mereka memberimu itu untuk memaksamu membaca semuanya.
Kelihatannya akan lama.
Mungkin.
Jadi teman ini, Fly. Berapa lama kalian sudah saling kenal?
Cukup lama. Dia lahir di sana, dan Aku lahir di sana juga.
- Di Bronx? - Yah.
Pasti sulit.
Apanya?
nggak tahulah. Orang-orang baru, sekolah baru.
Apa nggak?
Nggak, yang sulit itu tumbuh di satu tempat...
...yang polisinya bahkan nggak mau keluar setelah gelap.
Yang sulit itu tahu bahwa kamu aman di sana...
...sebab orang yang kamu khawatirkan...
...tahu kamu nggak punya apapun buat diberikan.
Jadi, bagus Kamu ada si sini.
Yah, tapi orang-orang ini juga nggak berpikir Aku punya apapun buat dikasih ke mereka.
Jangan biarkan aku melewatimu. Sekali aku melewatiu, Aku akan cetak angka.
- Oke. - Kamu siap?
- Siap. - Tetap di depanku.
- Ya? - Oke.
Aku melewatimu, Bung.
Kamu lebih gede dari pada Aku.
Kamu masih bisa bertahan.
Bagaimana caranya?
Bagaimana Kamu main...? Aku akan perlihatkan ke kamu.
Balik badan.
Terasa?
Aku merasakannya.
Aku tahu ke mana Kamu akan gerak sebab Aku bisa merasakan ke mana Kamu akan gerak.
Baik, sekarang coba dan gerak ke kiri.
Aku masih disini. Kamu nggak bisa melewatiku sebab Aku merasakan Kamu gerak ke kiri.
Coba dan ke kanan.
Lihat, Aku masih d sini.
Aku merasa saat Kamu coba dan gerak ke kanan. Jadi Kamu juga nggak bisa ke sana.
Sekarang coba dan lewati aku.
Sebentar.
Kamu harusnya dribble dulu.
Dribble.
Dribble. Oke. Seperti ini?
Yah.
- Maaf. - Claire.
Daddy.
Beberapa tamu kita pulang.
Aku akan menemuimu Senin, oke?
Oh, Claire.
Yah?
Itu Stamford.
Maaf?
Di bar di London.
Dia yang mengenalkan Watson ke Holmes.
Mungkin menyelamatkanmu setelah semua orang selesai di sana.
Kamu tahu berapa lama Aku mengerjakannya?
Semusim Kesempurnaan Iman?
Serasa Aku kerjakan selama dua atau tiga musim.
Oh, Kamu ada di tempat di mana Kamu bahkan nggak bisa dengar Aku.
Seperti Aku bisa tanya kenapa Kamu nggak pernah keluar...
...dan bahkan Kamu nggak akan pergi... - Paragraf tiga dimulai...
...dengan konjungsi, "dan."
Jangan pernah memulai kalimat dengan konjungsi.
- Tentu Kamu boleh. - Oh, nggak.
Itu aturan tetap.
Nggak, nggak, nggak, dengar...
...itu pernah jadi aturan tetap.
Kalau Kamu pakai konjungsi di awal kalimat...
...itu bisa bikin sedikit mencolok.
Dan itu mungkin apa yang penulis mau.
Dan apa risikonya?
Yah, risikonya banyak.
Itu satu gangguan. Itu bisa memberi sepotong rasa terusan.
Tapi kebanyakan, aturan untuk "dan" atau "tapi"...
...di permulaan masih cukup lemah.
Toh itu diajarkan di banyak sekolah oleh banyak guru.
Beberapa penulis terbaik sudah tak acuh dengan aturan itu bertahun-tahun...
...termasuk Kamu.
Yah, Kamu ambil...
...sesuatu kepunyaanku...
...dan membuatnya jadi kepunyaanmu.
Itu satu prestasi.
Terima kasih.
Judulnya masih punyaku, ya kan?
Kurasa.
Sekarang, lingkungan yang berubah. Bukan Aku.
Aku nggak lihat perubahan.
Kamu "nggak lihat perubahan"?
Kalimat macam apa itu? Hah?
Waktu Kamu di dalam sini, jangan bicara seolah Kamu ada di luar sana.
Aku main-main denganmu, Bung. Itu lelucon.
Aku ingin dengar tentang lingkungan sini...
...saat orang-orang masih baca bukumu.
Apa Kamu bilang?
Nggak ada.
Kamu bilang, "saat orang-orang masih baca bukuku."
Ya kan?
Kami punya 24 salinan.
Tapi maaf. Semuanya dipinjam.
Oh. yah, nggak apa, terima kasih.
Sama-sama.
Beruntung?
Apa Kamu ada di daftar tunggu?
Yah, Bung, bukumu dipinjam semua.
Dan ya...
...Aku yang bayar makan malam.
Semuanya $13, jadi kurasa Kamu berhasil menunjukkan maksudmu.
Aku menelepon buat tanya makanan macam apa yang Kamu mau, tapi terus-terusan berdering.
Aku copot belnya 20 tahun lalu.
Aku mau tanya satu hal.
Bagaimana bisa orang sepertimu...
...menghabiskan waktunya membaca 'The National Enquirer'?
Apa salahnya?
Maksudku, itu sampah, Bung.
Harusnya Kamu baca 'Times' atau SESUATU.
Aku baca 'Times' untuk makan malam.
Tapi ini...
Ini hidangan penutupku.
Mereka adakan lomba di sekolah. Tentang tulis-menulis ini.
- Kamu pernah ikut salah stunya? - Lomba penulisan?
- Yah. - Sekali.
Dulu.
Apa Kamu menang?
Yah, tentu Aku menang..
Seperti uang atau sesuatu?
'Pulitzer'.
Oh.
Semua siswa harus membacanya di depan semua orang.
Apa yang harus dilakukan dengan penulisan?
Penulis menulis sehingga pembaca dapat membaca.
Biarkan orang lain yang membacanya.
Kamu pernah baca bukumu?
Di depan umum? Apa-apaan, nggak.
Baru-baru ini secara pribadi.
Kamu tahu hal yang kaulakukan, omong-kosong pembacaan gerai-kopi itu?
Kamu tahu kenapa mereka melakukannya?
Jual buku, Kurasa.
Sebab mereka pengin tidur.
Benaran? Wanita pengin tidur denganmu kalau kamu menulis satu buku?
Wanita akan tidur denganmu kalau kamu menulis satu buku jelek.
- Apa pernah Kamu mengalami? - Tentu.
Apa Kamu pernah menikah?
Bukan pertanyaan-sup, ya kan?
Nggak. Nggak, Aku belum pernah.
Aku belajar sedikit hal sepanjang jalan..
...yang mungkin membantu untuk gadis muda yang selalu Kamu bicarakan.
Misalnya?
Kunci untuk hati wanita...
...adalah hadiah tak-terduga di saat tak-terduga.
Kamu memberiku saran tentang wanita?
Hadiah tak-terduga, saat tak-terduga?
Ini benaran nggak terduga!
Oh, Jamal.
Itu bukan cetakan pertama atau apalah, tapi...
Oh, ya Tuhan.
- Apa? - Ini salinan bertanda tangan.
Aku nggak bisa terima. Pasti mahal banget (cost a fortune).
Nggak semahal itu. Benaran.
Mungkin toko buku melalaikannya.
Toko buku nggak biasanya lalai dengan barang macam ini.
Bagaimana Kamu bisa sampai Mailor?
Mailor mulanya sekolah putra.
Jadi ayahku melakukan apa yang semua orang di posisinya akan lakukan.
Dia ada di dewan dan merubah aturannya.
Dan setiap anak di sana tahu itu.
Toh, mereka sudah lakukan itu.
Itu nggak merubah apapun.
Aku masih "putri Dr. Spence".
Jamal.
Yah?
Malam itu di rumahku, sehabis pertandingan...
...waktu Kamu menunjukkan ke Aku bagaimana main bola basket.
Apa yang Kamu tunjukkan itu sudah semuanya?
Dengar, Aku nggak berpikir itu akan berhasil.
Apanya?
Itu.
Kenapa enggak?
Tanya ayahmu.
Jamal, Aku nggak meminta semacam persetujuan pranikah.
Itu cuma satu pertanyaan.
Kenapa semuanya harus jadi hitam dan putih denganmu?
Aku lupa apa pertanyaannya..
Kamu nggak lupa apapun, Tuan Stamford.
Menurutmu bukan dia yang menulisnya?
Itu tuduhan serius, Robert.
Kamu datang ke dewan dengan sesuatu semacam ini...
Aku sadar betapa seriusnya ini.
Ini perkerjaan luar biasa..
Kamu mengenalinya?
Itu mirip si anu.
Tapi Aku nggak tahu.
Anak itu bagus di kelasku.
Dia akan dapat nilai bagus.
Mungkin yang dia butuhkan cuma arahan.
Carl, dia pemain bola basket...
...dari Bronx.
Yang baru saja menang 17 kali berturut...
...untuk satu sekolah yang suka kemenangan.
Robert, apa Kamu mempertimbangkan bahwa dia mungkin memang sebagus itu?
Nggak sebagus ini.
Kamu tahu kapan saat mutlak terbaik itu?
Saat kamu menyelesaikan rancangan pertamamu...
...dan kamu membacanya sendiri.
Sebelum cecunguk-cecunguk itu mengambil sesuatu...
...yang mereka nggak bisa kerjakan seumur hidup...
...dan merobek-robeknya dalam sehari.
Orang-orang suka buku itu, Bung.
Aku nggak menulisnya buat mereka.
Dan saat kritik-kritik itu memulai semua omong kosong ini...
...tentang apa itu Aku benaran mau bilang...
Yah, lalu Aku putuskan...
...satu buku cukup.
William, itu sudah 50 tahun lalu, Bung.
William.
William, Aku habiskan uang buat tiket ini. Ayo.
Apa masih terang di luar?
Ini malam hari, Bung.
Nah?
Kamu kelihatan bagus, Bung. Itu bukan barang keluaran baru...
Aku nggak tanya penampilanku. Aku tanya, apa kita siap pergi?
Oh, yah. ayo, Bung.'
Ayo.
Kami main di sini dua pekan lagi.
Aku bilang kami main dua pekan lagi. Turnamen Negara Bagian.
Ayo.
Sebentar. Mereka ada jadwal. Biar aku ambilkan jadwal.
William.
Yo, William!
Sial.
William!r
Hey, William!h
William.
Ayo, pergi dari sini.
Aku pegangi Kamu.
Kamu dulu pernah keluar, kan?
Yah, sudah lama banget.
- Kenapa? - Bagaimana aku tahu?
Aku nggak terus-terusan melacak waktu.
Maaf tadi kehilangan Kamu.
Nggak perlu minta maaf.
Bagus, sebab Aku masih punya satu tempat lagi. Cukup sepi dan sejalan pulang.
Kamu cuma punya 10 menit.
- Baik. - Gunakan sebaiknya.
- Ambil ini. Ini bagus. - Makasih banyak.
Lantai dasar.
Rumah yang dibangun Ruth.
Kenapa Kamu membawaku ke sini?
Sebab ini ulang tahunmu, Bung.
Aku mencarinya di almanak.
Mereka bahkan belum memasukkanmu ke bagian orang sudah meninggal.
Aku membayangkan semua pertandingan yang Kamu tonton...
...dengan siapapun Kamu menonton, Kamu nggak pernah ke bawah sedekat ini.
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang Kamu khawatirkan, Bung?
Kamu bertingkah seperti mereka mau main satu pertandingan kejuaraan 'World Series'.
Tenang.
Kakakku dan Aku, kami ada di sini tiap pertandingan.
Sampai dia pergi perang.
Kukira akan sama saat dia pulang...
...tapi dia ngomong lebih sedikit...
...dan minum lebih banyak.
Aku janji ke ibuku Aku akan bantu dia lewati itu semua.
Jadi Aku terjebak dengannya malam itu...
...dan Aku sudah minum setengah dosin sebelumnya.
Jadi kami tambah sedikit lagi.
Dan setelahnya dia bilang ke aku dia pengin...
...mengantarku balik ke apartemen.
Kubilang, "Nggak, makasih."
Kami semua masih tinggal di sana.
Aku cuma berdiri di sana...
...dan melihatnya menyetir.
Membantu melewati semua perang jahanam itu...
...dan Aku biarkan dia menyetir.
Setelahnya malam itu...
...perawat mengetik apalah itu mereka ketik...
...dan Kamu tahu apa yang dia bilang ke Aku?
Dia bilang ke Aku betapa bukuku berarti baginya.
Kakakku mendingin di ruang sebelah...
...dan semua yang bisa dia omongkan cuma tentang buku.
Nah...
...Semuanya berubah sejak itu.
Dalam lima bulan, Aku menguburnya, ibuku, ayahku.
Mereka semua di sini...
...di Bronx.
Kami habiskan musim panas kami di sini.
Dan kalau beruntung, musim gugur.
Banyak yang gugur bersama tim itu. (A lot of falls with those teams.)
Yah,...
...nggak cukup.
"The rest of those who have gone before us... (Mereka yang telah pergi mendahului kita....)
...cannot steady the unrest of those... (...tak bisa memegangi yang lain...)
...to follow." (...untuk ikut.")
Kamu menulisnya di bukumu.
Jamal, Aku sadar kalau Aku memberimu cukup waktu...
...Kamu akan temukan jalan untuk mengesankan bahkan Aku.
Apa dia tahu?
Nggak, dia nggak tahu.
Ini salah satu malam terbaik I've had in quite some time.
keseluruhannya?
Ya, keseluruhannya.'
Nah, Aku...
Orang ini, Bung.
Bagaimana tadi Kamu bilang Kamu tahu orang ini?
- Dia guruku. - Oh, yah?
Kelihatan orang dari jenis berbeda.
Ada yang istimewa?
Aku kadang ke sini pagi hari.
Cuma Aku, cita-cita...
...dan mereka semua.
Saya dapat pesan yang bilang Saya harus datang dan menemui Anda..
Mas Wallace...
...Kurasa ini waktunya Anda dan Saya membahas dengan sangat jujur...
...dan sangat terbuka tentang tulisan Anda.
Kupikir Anda menyukainya.
Pekerjaan Anda belakangan ini?
Saya sangat menyukainya.
Bukan, Mas Wallace, pertanyaan perihal pekerjaan anda belakangan ini...
...bukanlah apakah itu bagus.
Ini apakah itu terlalu bagus.
Percepatan kemajuan Anda....
...dari sekolah lama Anda ke sini itu tidak biasa.
Intinya Saya harus menggambarkan satu dari dua kesimpulan.
Antara Anda diberkahi dengan bakat langka yang tiba-tiba muncul...
...atau...
...Anda mendapat ilham Anda dari tempat lain.
Mempertimbangkan pendidikan Anda sebelumnya dan latar belakang Anda...
...Saya yakin Anda akan memaafkan Saya untuk mencapai kesimpulan Saya sendiri.
Aku menulis makalah itu, Bung.
Maka Anda tidak keberatan menunjukkan ke Saya.
Tugas selanjutnya ada dalam dua pekan.
Saya akan menjadwalkan Anda untuk datang ke kantor Saya.
Saya ingin anda menulisnya di sana.
Dalam pada itu, bila ada apapun yang ingin Anda bicarakan...
Aku nggak menulis apa-apa, Bung.
Yang membuktikan apa?
Kalau bocah dua-koma menulis makalah, apa dia pakai omong kosong "latar belakang" ini?
- Bocah Dua-koma? - Satu juta dolar.
- Satu koma, dua koma. - Nggak.
Nggak, Aku nggak.
Apa Kamu tahu apa yang paling ditakutkan orang-orang?
- Apa? - Apa yang mereka nggak mengerti.
Waktu kita nggak mengerti, kita beralih ke anggapan kita.
Crawford nggak bisa mengerti...
...bagaimana bocah hitam dari Bronx bisa menulis seperti caramu menulis.
Jadi dia menganggap kamu nggak bisa.
Seperti Aku menganggap dia bajing*n.
Kamu tahu dia, kan?
Crawford?
Nggak.
Tapi dia pikir dia tahu Aku.
Jadi apa semuanya ini tentang bukunya?
Banyak penulis tahu aturan penulisan...
...tapi nggak tahu bagaimana menulis. - Jadi?
Jadi Crawford menulis satu buku tentang empat penulis yang dia tahu.
Dan Aku satu-satunya yang masih hidup.
- Dan? - Dia meyakinkan penerbit untuk membelinya.
Jadi Aku melakukan panggilan sopan...
...ke penerbit ini, memceritakannya dan hal lain...
...kalau Aku dalam proses penulisan buku kedua.
Dan bila mereka berharap menawarnya....
Oh, jadi itu kenapa buku Crawford pergi jauh.
Tapi Kamu sudah tahu nggak akan ada buku kedua.
Yah, tapi mereka nggak tahu.
Menarik apa yang terjadi saat sumber tidak dekat ke tangan.
Secara tradisi mengajukan naskah kompetisi...
...di hari terakhir terus...
...berlanjut untuk satu tahun lagi.
Saudara-Saudari...
...boleh Saya mendapat perhatian kalian...
...tolong, jika kalian tidak keberatan.
"Ere sin could blight or sorrow fade ("Sebelum dosa bisa membinasakan atau duka luntur
Death came with friendly care Kematian datang dengan kepedulian santun
The opening bud to heaven convey'd..." Tunas merekah ke surga terbawa..."
Senang anda bisa bergabung.
Itu bukan bagian dari puisi.
"And bade it blossom there." "Dan mekar di sana.") Siapapun?
Sikap diam yang sedikit kepagian dari biasanya.
Mas Coleridge.
Tolong.
Mas Coleridge...
...bisa Anda katakan berapa banyak siswa yang ada di sini hari ini?
Saya tidak yakin.
Mungkin Anda bisa menghibur kami dengan satu tebakan.
- Tiga puluh? - Tiga puluh.
Dan dari 30 itu, adakah satu orang yang tahu penulis dari kutipan itu.
Aku merasa itu luar biasa. Iya kan, Mas Coleridge?
Barangkali kita harus kembali ke sini.
Dalam melihat hal ini, bagaimana jika, ada, kesimpulan yang mungkin bisa digambarkan?
Maksud Anda tentang penulisnya?
Tentang apapun.
Apa ada kata-kata yang anda anggap tak biasa?
Merasa bebas untuk melihat ini sebagai waktu yang tepat untuk sebuah tanggapan.
"Ere."
"Ere." Dan kenapa itu tak biasa?
Karena...
...itu terdengar kuno.
Itu terdengar kuno, iya kan?
Dan anda tahu kenapa itu terdengar kuno, Mas Coleridge?
Karena itu memang kuno. Lebih dari 200 tahun usianya.
Ditulis sebelum ayahmu lahir, sebelum ayah dari ayahmu lahir.
Tapi itu masih bukanlah alasan fakta...
...bahwa Anda tidak tahu siapa yang menulisnya, sekarang ya kan, Mas Coleridge?
Maaf, Pak, Saya tidak...
Anda, dari semua yang ada di ruangan ini, harus tahu siapa yang menulis kutipan itu.
Dan apa Anda tahu kenapa, Mas Coleridge?
Saya ulangi, apa Anda tahu kenapa?
Katakan saja nama Kamu, Bung.
Apa Anda punya sesuatu untuk disumbang, Mas Wallace?
Saya cuma bilang kalau dia harus katakan namanya.
Dan kenapa itu akan membantu Mas Coleridge jika mengatakan namanya?
Sebab itu siapa yang menulisnya.
Sangat bagus, Mas Wallace.
Mungkin keterampilan Anda...
...membentang sedikit lebih jauh daripada bolabasket.
Bila kita bisa beraliah ke halaman... Anda boleh duduk, Mas Coleridge.
Buka halaman 120 dalam buku biru kecil itu...
Further. (Lebih jauh)
Maaf?
Jangan.
Anda bilang keterampilan Saya membentang "farther" (lebih jauh) daripada lapangan bolabasket.
"Farther" berhubungan dengan jarak. "Further" adalah sebuah definisi dari derajat.
- Anda harus bilang "further." - Apa Anda menantang Saya, Mas Wallace?
Tidak lebih daipada Anda menantang Coleridge.
Barangkali tantangan itu harusnya diarahkan ke tempat lain.
"It is a melancholy truth that even..." ("Ini sebuah kebenaran suram bahkan...
"...great men have poor relations." Pria hebat punya hubungan buruk."
Dickens.
"You will hear the beat of..." ("Kau akan mendengar degup..."
Kipling.
- "All great truths begin.." (Semua kebenaran besar dimulai) - Shaw.
- "Man is the only animal..." (Manusia hanyalah binatang) - "...that blushes... ("... yang malu...
"...or needs to." ("... atau perlu.")
Itu Mark Twain. Ayolah, Profesor Crawford...
Keluar!
Keluar.
Yah. Aku akan keluar.
- Biarlah. - Sebentar, tolonglah.
Jadi mereka menendangmu keluar jika kamu tahu sesuatu di sini?
Kamu nggak tahu apa yang bakalan Crawford lakukan.
Kamu benar soal itu.
Jamal!
- Menurutmu Kamu harus minta maaf? - Nggak.
- Menurutmu? - Nggak.
Kamu nggak melakukakan kesalahan. Cuma mengalahkannya di permainannya sendiri.
Tapi...
...ini waktu tepat untuk hati-hati.
Hati-hati? Hati-hati dengan apa?
Kamu punya bakat yang mengijinkanmu melakukan hal luarbiasa dengan hidupmu.
Itu, kalau Kamu nggak bikin kacau...
...dengan jadi bocah 16 tahun sekarang.
- Jamal. - Yah.
- Kamu dapat panggilan dari kantor. - Baik.
Mas Wallace. Silahkan.
Seperti yang kau tahu, Profesor Matthews ada di dewan fakultas.
Dan Dr. Spence adalah pimpinan dewan komisaris.
Kami sedang meninjau kepatuhan lomba penulisan.
Kami berharap Anda bisa menjelaskan beberapa hal mengenai kepatuhan Anda.
"A Season of Faith's Perfection." "Musim Kesempurnaan Iman."
Karya Anda, benar?
Yah, memang.
Mas Wallace, adalah kebijakan standar kami bertanya ke siswa...
...bila mereka ingin mencantumkan sumber bahan apa saja...
...atau mengakui siapa saja penulis lain saat mengerjakan tugas.
Apa Anda ingin melakukannya?
1960.
Sebuah Esai berjudul "Baseball's Best Year" (Tahun Terbaik Baseball)...
...dengan subjudul terbaca "A Season of Faith's Perfection."
Terbit dalam The New Yorker dan ditulis oleh...
...seorang William Forrester.
Versi Anda sebenarnya cukup asli...
...tapi judul dan paragraf pertama jadi pertimbangan.
Bukankah demikian?
Jamal, apakah Kamu punya...
...ijin dari William Forrester, atau...
adakah penjelasan lain?
Nggak.
Itu makalah Saya.
Nah, maka, makalahmu sekarang ditarik...
...dan menjadi masalah untuk dipertimbangkan oleh dewan.
Dewan juga punya kewenangan untuk menempatkanmu dalam masa percobaan akademik...
...yang akan, di antaranya, menghalangimu bermain bolabasket.
Dewan tak akan mengadakan pertemuan hingga pekan depan...
...Kamu bisa bermain di kejuaraan negara bagian akhir pekan ini.
Tapi Saya harus memperingatkanmu, dewan punya sejarah menjadikan masalah semacam ini...
...agak serius.
Jadi kami ingin menyarankan apa yang kami rasa...
...adalah solusi yang mungkin memuaskan dalam urusan ini.
Robert.
Yang terpenting ialah memastikan pelanggaran semacam ini tidak terulang.
Jadi...
...Kamu akan menulis permintaan maaf ke siswa-siswa yang kamu ambil-untung...
...dengan mengajukan karya ini.
- Kamu akan membacanya di depan kelasku. - Aku nggak akan baca apa-apa.
Maka Saya yakin dewan akan mempertimbangkan itu saat meninjau beasiswamu.
Kamu tidak menyisakan kami banyak pilihan, Jamal.
Permisi.
Jangan pernah mempermalukanku di depan kelasku.
Tolong kembalikan bolpennya waktu Kamu selesai.
Nggak ada salam biasa hari ini?
Kenapa Aku menulis-ulang sesuatu yang Kamu terbitkan?
- Hati-hati dari mana Kamu mengambilnya. - Kenapa nggak kasih tahu majalah itu?
Kenapa itu jadi soal?
Bung, Harusnya Kamu kasih tahu Aku.
Apa yang Kamu lakukan dengan itu?
Aku memasukkannya.
Aku harus tunjukkan mereka sesuatu.
Kamu sudah janji apa saja yang kita tulis di dalam sini tetap di dalam sini.
Aku tahu!
- Aku cuma berpikir... - Diam.
Apa yang mereka bilang ke Kamu?
Aku akan menjalani masa percobaan kecuali Aku menulis sebuah pernyataan yang mengatakan Aku salah.
Maka tulis pernyataannya.
Aku bilang Aku nggak akan tulis apa-apa.
Kamu kenainya, dia kenai Kamu. Tulis pernyataannya.
Dan Kamu akan biarkan dia lakukan itu?
Ini harusnya jadi pelajaran sialan lain, hah?
Aku sudah lelah dengan semua pelajaran tiap Aku ke sini.
Jadi judulmu ada di puncak makalahku.
- Apa pelajaran dari ini? - Aku bukan orang yang memasukkannya.
Yah, tapi Kamu orang yang harusnya bilang:
"Tinggalkan yang satu ini di sini sebab itu sudah dicetak di The New Yorker."
Itu semua yang harus Kamu katakan, Bung.
- Aku bisa gunakan bantuan untuk yang satu ini. - Oh, nggak. Itu bukan pilihan.
- Kamu nggak harus pergi... - Kubilang itu bukan pilihan.
Nggak apa, Bung.
Punya sejarah bagus orang-orang nggak tolong Aku.
Oh, Tuhan. Jangan rasa iba-diri, omong kosong kebapakkan.
Apa Kau bilang?
Bung, persetan, William!
Omong kosong sebenarnya itu Aku lakukan ini...
...sebab Kau nggak akan jalan keluar pintu...
...dan lakukan sesuatu buat orang lain. Kau ketakutan, Bung!
Itu satu-satunya alasan.
Kau nggak tahu satupun tentang alasan.
Nggak ada alasan!
Alasan kenapa sebagian dari kita hidup dan kenapa sebagian dari kita enggak.
Untungnya, Kamu punya berpuluh-tahun buat memahami.
Apa alasan punya lemari penuh tulisan yang seorangpun belum pernah baca?
Apa itu, Bung?
Aku cukup dengan omong kosong ini.
Beri dia bola lagi.
Oh, lihat. Jamal Wallace, di sini buat melakukan kunjungan.
'Pa kabar?
- 'Pa kabar, Bung? - 'Pa kabar, semua?
Ayo.
Aku tahu, Aku tahu. Aku sudah lihat.
Bagaimana rasanya pertandingan pertamamu di Garden?
Sedikit lebih ketat daripada yang kukira.
Itu kenapa kupikir mungkin ini waktu tepat buat kita bicara.
Aku tahu sulit mengatur jadwal dengan waktu yang Kamu habiskan di lapangan.
Aku nggak bisa menangani beban itu. Nggak di sekolah ini.
Dan mungkin nggak adil bagi kami untuk memintamu melakukannya.
Aku sudah bicara ke anggota dewan dan ke Crawford...
...dan...
...kami nggak mau melanjutkan hal ini lagi lebih dari Kamu. Semuanya.
Aku di sini untuk menyampaikan penawaran. Kami lupakan tentang semua hal.
Tahun depan, jadwal akademikmu akan lebih sedikit tuntuntan.
Maksud Anda Crawford ingin itu?
Crawford ingin yang terbaik buatmu dan buat sekolah.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kamu pertahankan trofi kejuaraan di akhir turnamen ini.
Kamu buat itu terjadi, Aku buat sisanya terjadi.
Bagaimana?
Sekarang sana selesaikan apa yang Kamu lakukan di sini.
Ayo, Pilgrims! Ayo, Pilgrims!
Oke, Ayo! Lempar ke Jamal!
Sialan. Ayolah, Bung!
Bertahan! Bertahan!
Jamal, Ambil bolanya!
Umpan bagus, Bung. Umpan bagus. Ayo.
Pick it up!
Offensive foul! That way!
Ten, gold. Offensive! That way.
Okay, you got them now. Let's go.
Time-out! Time-out!
Pertandingan ini masih milik kita.
Kita cegat di sini, mereka akan menekan kita ke 'line'(?).
Waktu itu terjadi, semua berakhir. Jangan kehilangan ketenangan.
Kalau mereka mencetak angka, kita nggak minta 'time-out'.
Bola ke Hartwell atau Wallace.
Oke? Hartwell atau Wallace. Ayo, Cah.
Yo!
Bagaimana skornya?
Nggak baik, Bu. Nggak baik.
Foul, 22 blue! Two shots.
Foul's blue team, 22. Hit, two. Go line up, guys.
Two shots.
Ayo. We're gonna make these.
Aku nggak bisa lihat.
It's gonna be all right, Ma.
Lakukan.
Sial.
One shot.
That's game.
Syukurlah!
Dia pasti masuk waktu kita pergi.
Biarkan dia tidur.
- Aku akan matikan lampu kamarnya. - MAtikan dan ke sini.
Kamu mulai bersi-bersih kamar, Jamal.
Dia kelihatan riang dengan dirinya, coyote itu. Lihat, kuping ke bawah...
Jamal, dia menulisnya buatmu.
Kapan?
Sehabis pertandingan.
Dia balik ke sekolah pagi ini.
Lucu, yah.
Mereka selalu biarkan kamu sejauh ini....
...sebelum mereka ambil semuanya darimu.
Ya tuhan, dia itu anak baik, Bung. Terus dia harus balik ke tempat sial ini.
Kursi itu kosong?
Kurasa iya.
Ini bukan tempat yang kurasa Aku akan temukan Kamu.
Ini masih sekolahku.
Mereka mau Aku keluar, mereka akan lakukan itu sendiri.
Memang.
Terserah.
"Kegelapan musim dingin dan hawa dingin hanyalah pembuka singkat...
...hari baru musim semi. Dan sementara cengkeramannya tampak tak berujung...
...kegigihan kita terbukti sepadan. Kita memperbaharui diri kita sekali lagi...
...mencari-cari saat-saat cerah yang akan menyuguhkan...
Yang akan menyuguhkan untuk itu...
Karenanya sesuai sebagai pondasi masa depan kita."
Terima Kasih.
Profesor Crawford...
...boleh Saya membaca beberapa kata?
Apa yang dia lakukan di sini?
Ya, tentu...
...untuk alasan apapun.
Terima kasih, profesor.
Nama Saya...
...William Forrester.
Permisi.
Saya yang itu.
"Losing Family." (Kehilangan Keluarga)
"Kehilangan keluarga...
...mewajibkan kita menemukan keluarga kita.
Tidak selalu keluarga yang sedarah dengan kita...
...tapi keluarga yang bisa menjadi darah kita.
Dan harus kita punya kearifan untuk membuka pintu bagi keluarga baru ini...
...kita akan temukan harapan yang pernah kita punyai untuk seorang ayah...
...yang pernah membimbing kita...
...untuk seorang kakak, yang pernah mengilhami kita...
- satu-satunya yang tersisa untuk dikatakan hanyalah:
'Aku harap Aku melihat ini, atau Aku harap Aku melakukan itu, atau Aku harap..."'
Kebanyakan dari kalian terlalu muda...
...untuk tahu harapan kalian akan jadi apa.
Tapi lalu Saya baca kata-kata ini...
...kata-kata pengharapan dan impian...
...Aku sadar bahwa satu harapan...
...yang dikabulkan untuk Saya begitu terlambat dalam hidup...
...adalah hadiah dari teman...
Dari pertemanan.
Pak Forrester, Saya yakin Saya bicara atas nama semua yang ada di sini...
...ingin berterimakasih atas kunjungan tak terduga Anda ini.
Kualitas dari kata-kata anda...
...adalah sesuatu yang kita semua harus cita-citakan untuk dicapai.
Pak Forrester?
Pak Forrester, boleh Saya tanya...
...untuk apa kami menerima kehormatan ini?
Profesor Crawford...
...Saya bicara di sini hari ini...
...karena teman Saya tidak diijinkan berbicara.
Seorang teman yang punya integritas melindungiku ...
...saat Saya enggan melindunginya.
Namanya Jamal Wallace.
Jamal Wallace teman Anda?
Ya. Ya, dia temanku.
Saya bantu dia menemukan kata-katanya sendiri...
...dengan memulai memakai beberapa milikku.
Dan sebagai imbalan, dia janji....
...tak pernah bilang apapun ke siapapun tentangku.
Satu janji yang ia tepati.
Pak Forrester...
...sementara kunjungan Anda itu tulus...
...Saya yakin Anda akan memahami...
...bahwa itu tak akan merubah atau menghalangi...
...lembaga ini mencapai satu putusan adil dan layak dalam kasusnya.
Ada satu lagi masalah di sini.
Kata-kata yang Saya baca hari ini...
...bukan Saya yang menulisnya.
Jamal Wallace yang menulisnya.
Tenang.
Tenang! Tolong, Tenang!
Tenanglah.
Tolong, Tenang.
Tidak ada sangkut paut...
...pada keputusan menyangkut...
Sebagai pemimpin kompetisi ini, Saya punya putusan akhir dalam masalah ini.
Robert, duduk.
Saya sudah jadi guru lebih dari 30 tahun.
Itu cukup lama untuk tahu bahwa integritas berarti untuk beberapa hal.
Saya akan bilang bahwa Pak Forrester...
...telah membereskan masalah ini dengan sangat baik untuk kita semua.
Dan sebagai ketua dewan fakultas...
...Saya punya kata terakhir dalam masalah ini.
Mas Wallace, Anda dibebaskan dari pertemuan dewan pekan depan.
Pak Forrester...
...apa Anda punya minat untuk satu posisi mengajar...
Tidak.
Jamal, ini kata-katamu?
Enam belas.
Luar biasa.
Kerja bagus.
Aku berpikir Kamu akan ambil keputusanmu sendiri mulai dari sini.
Aku berpikir Kamu mulai bilang sesuatu seperti, "Aku selalu bisa."
Nggak. Nggak ada lagi pelajaran.
Tapi Aku punya pertanyaan.
Dua tembakan bebas di akhir pertandingan itu...
...apa Kamu meleset?
Atau apa Kamu meleset?
Jelas bukan pertanyaan-sup, iya kan?
Ayo.
Apa Kamu pikir tingkah vaudeville kita hari ini akan pantas masuk National Enquirer?
Yah, pastinya.
Apapun yang terjadi...
...Aku keluar.
Apa kata yang Kamu dan temanmu bakal pakai buat itu?
Pergi?
Oh, Tuhan.
Ke mana Kamu keluar?
Aku punya kampung halaman yang lama belum Kulihat.
Maksudmu Irlandia.
Skotlandia, DEMI TUHAN.
Aku main-main denganmu, Bung.
Pastikan menulis.
- Hei, Jamal. - Apa kabar?
Apa kabar, John?
Kamu sudah dengar dari William?
Yah, tapi Aku nggak tahu apa yang dikerjakannya.
Dia tetap mengirim surat memeriksa perekrut kampus ini.
Aku barusan dari lantai bawah. Kelihatannya Kamu dapat satu lagi.
Kabar?
Sampai jumpa.
Jamal?
Steve Sanderson? (Bukannya Good Will Hunting?)
- Apa Kabar? - Baik.
Terima kasih mau datang dengan pemberitahuan mendadak.
Nggak masalah. Jadi, dari sekolah mana Kamu?
Oh, bukan. Saya pengacara di kota ini.
- Saya kerja untuk Roberts and Carter. - Oh, pengacara.
Yah, tapi selamat buat itu. itu bagus.
Itu benaran, benar-benar... hebat.
Kita punya gerombolan orang di kantor, pengikutmu.
Tapi kami wakil resmi untuk William Forrester.
Bagaimana kabarnya?
Sini...
...duduk.
Kami menerima kabar bahwa William...
...meninggal.
Turut berduka.
Dia ingin Kamu untuk menerima...
...benda-benda ini segera.
Apa yang terjadi?
William mengidap kanker.
Mereka mengetahuinya dua tahun lalu.
Jamal, ini gila.
Oh, Tuhanku.
Wow!
- Lihat semua buku ini. - Jangan sentuh apapun.
Yth. Jamal:
Seseorang yang pernah kukenal menulis bahwa kita menjauhi impian kita...
... takut kalau kita mungkin gagal, atau lebih buruk lagi, takut kita mungkin berhasil.
Perlu kauketahui, sementara Aku tahu terlalu awal bahwa kamu akan menyadari impianmu...
... Aku tak pernah membayangkan Aku akan sekali lagi menyadari kepunyaanku.
Musim berganti, anak muda.
Dan sementara Aku menunggu hingga musim dingin hidupku...
... untuk melihat hal-hal yang sudah kulihat tahun lalu...
... tak ada keraguan Aku akan menunggu terlalu lama...
... had it not been for you. (semoga ini tak terjadi padamu.)
Kamu akan lama di sini, Bung?
Cuma nggak bisa nonton mata itu kali ini.
Kamu akan baik saja, Bung. Ayo.
Ayolah, Bung.
Bangun.
Kamu meleset lay-ups sekarang?
Kenapa Kamu ini, Ndes?
Ke mana perginya langkah pertama itu, Bung?
"Menulislah, jika tak menulis, maka akan ditinggalkan sejarah." (Pram)
"Scripta manent, verba volant."
setjoeil asa 21 Agustus 2013